Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net انيمه فقط با زبان ژاپني هماهنگ مي باشد
... "در سالِ 1917 ، يک شب قبل از تحوّل کشورِ "روسيه
نيکلايِ دوّم" که براي خودش" ... زندگي اشرافي درست کرده بود
هيچ وقت به ذهنش خطور نميکرد که قراره آخرين امپراطورِ "روسيه" باشه
در اون زمان ، ذخيره يِ طلايِ "روسيه" به 1240 تُن ميرسيد
اين يعني 20 درصد ذخيره يِ کلّ دنيا ... اونها جزو کشورهايي بودن
که بيشترين سهم طلايِ دنيا رو داشتن
... با وجودِ اين همه ثروت ، تورّم و بيکاري و
گرسنگي در کشور رو به افزايش بود
مَردم همه گرسنه بودن و زندگيِ خيلي از مَردم کشور رو به نابودي بود
"در همان سال ، "راسپوتين ... که قبلا به "نيکولايِ دوّم" خدمت ميکرد
و منشا همه يِ خرابکاري هايي بود که تو کشور اتّفاق ميافتاد ، ترور شد
در ماهِ مارس 1917 ، مَردمِ "سَن پترزبورگ" شورش کردن
در روز 15 مارس ، "نيکولايِ دوّم" مجبور شد از قدرت ، کناره گيري کنه
سلسله يِ "رومانوف" بعد از سيصد سال ، حکمفرمايي بر "روسيه" سقوط کرد
... خانواده يِ "رومانوف" در شهرِ "اِکاترين بورگ" زنداني
و سپس اعدام شدن
و اين هم سگِ خونگيِ پرنسِس "تاتيانا" بود که پرنسس علاقه يِ خاصّي بهش داشت
تاريخ هم چيزِ جالبيه ها ، مگه نه؟
اين تصوير ، منُ يادِ "لِنين" ميندازه مجسمّه يِ اونم همينطوري انداختنش
کتابخانه يِ "نيويورک". اتاقِ سَمعي بَصَري
هِي ، کجا ميري؟
سِنّ ما از کلاسِ تاريخ رفتن گذشته ، داداش
واسه ياد گرفتن هيچ وقت دير نيست
در اون زمان ، ذخيره يِ طلايِ "روسيه" به 1240 تُن ميرسيد
اگه دنبالِ طلايِ سلسله يِ "رومانوف" ميگردي بايَست سال 1917 ميرفتي سراغش
خيلي وقت پيش ، ترتيبشُ دادن
ولي تاريخ هميشه با اون چيزي که تو کتاب ها نوشته شده ، فرق داره
"کتابخانه يِ نيويورک"
بهترين جا برايِ پيدا کردنِ يه گُمشده تو اين شهر ساختمونِ پزشکِ قانونيه
بيرون هوا گرمه ولي کولرهايِ اونجا خيلي خوب کار ميکنه
واسه همين ، ملّت ميرن اونجا
بگمونم حق با توئه
راستي ، کولرهايِ کتابخونه هم روشنه ها شايد اونجا باشه
واي عجب! داستانِ وحشتناکي! فِر کردم
من که مي دونم ، خانواده يِ "رومانوف" اعدام نشدن
يوروسکي" ، رييس پليسِ مخفي ، هَوايِ خونواده يِ" رومانوف" رو داشته"
"اون يواشکي اجازه داد ، خونواده يِ "رومانوف از جايي که حبس شده بودن فرار کنن
بعد جوري وانمود کرده که انگار خونواده يِ "رومانوف" اعدام شدن
اينجا کم از زَم هَرير نداره دارم يخ ميزنم
... بعدشَم ، "نيکولايِ دوّم" ، بعنوانِ پاداش ، 500 تُن طلا
"ناقابل رو يه جا داد به "يوروسکي
پونصد تُن؟
نَه پَ ، 500 گرم خب معلومه پونصد تُن ديگه بنده خدا
اون طلاها الان يه جا مخفي شده درسته؟
اِي قربونِ داداشِ تيز فهم
از کجا مطمئني؟
خيلي شَکّاکيا
کسي که با تو کار ميکنه ، بايَست تو کارِ شَک باشه
راستي ، خونواده يِ "رومانوف" يه دخترِ خوشگل هم داشتن
ايناهاش ، نگاه کن. خودشه
اسمش ، "آناستازيا" ست ، چهارّمين دخترِ خونوادهَ ست که به خاطرِ زيباييِ سرشارش معروفه
تو رسانه هايِ "نيويورک" هم يه چيزايي راجع بهش نوشته بودن آخه قبل از مرگش اونجا زندگي ميکرده
سال هزار و نهصد و... به نظرت چه سالي بوده ؟
صد سالي احتمال وجود داره به مغزت زياد فشار نيار
يه مدرک ديگه هم هست اگه چشماتُ خوب وا کني ، مي بينيش شما به کَلهَ ت زياد فشار نيار عزيزم
متاسفم. ديروز يکي اون کتاب رو بُرده دير اومدين آقايون
اِي واي بر من
مي تونين هفته يِ ديگه تشريف بيارين
نَه نَه نَه ، آخه يه هفته ديگه خيلي ديره
بگو تو رو خدا کي اونُ بُرده؟
يه آقايِ ديگه هم حدودِ يه ساعت پيش اومده بود دنبالِ اين عقب
جونِ من ؟ يکي ديگه هم اومده بود دنبالِ اين کتاب؟
آره ، ازم پرسيد کي کتاب رو بُرده
ولي من بهش گفتم ، اگه "تام کروزَ" م بودي بازم بهت نمي گفتم
... اگه شبيه "مادونا" نبودي
عُمرا سَر اين قضيه کليد ميکردم
مي تونم برنامه هايِ امشبمُ کنسل کنم
منم گُه بخورم امشب برنامه داشته باشم
"ساعت 8 ، بارِ "اويستِر" تو هتل "پلازا" کنار پنجره ، چطوره؟
يه اتاق خواب هم بذار تَنگ ش ، حالشو ببريم
ميمي ميمي... ميمي ميخوام
از ميمي ميمي خبري نيست
"لوپن"
سيکتير ، دارم حرکت ميرَم
لوپن" ، به جونِ ننهَ م ، اون يارو بازرسِ اينجاست"
... نگي نگفتيا
خالي نبند بابا
عمرا بازرس تو ساختمونِ فرهنگي باشه
لوپن" ، بَندمون آب رفت" بايد فِلنگُ ببنديم
لوپن" ، تو بازداشتي"
اِي مادرتُ بازرس
بايد يه جايي همين دور وَرا باشه
آخه کسي که تو همچين بُزدوني اي زندگي ميکنه چه به کتاب خوندن ، من که نميفهمَم
خب ، شايد ازون نابغه هايِ بدبخت بيچاره باشه
آهان. همينجاست کُلوبموس" ، اتاق شماره يِ 507"
هِي ، دستا بالا ، هر چي داري رَد کن بياد
عصر بخير
شما؟
شما بايد "جودي"... "جودي اسکات" باشين درست ميگم؟
شما يه نگاهي به ريختِ بنده بندازين به نظرتون آدم مشکل داريَم؟
يعني قيافه يِ من اينقدر تابلوئه
تابلو مالِ يه دقيقهَ ته
ما نويسنده هايِ رُمانِ معمّايي هستيم ... بي زحمت ميخوايم کتابي رو که
از کتابخونه يِ شهر قرض گرفتين رو واسه تحقيق مون بخونيم "بهايِ آزاديِ پادشاه رومانوف"
اون کتاب ديگه چاپ نميشه و ما براي انتشارمون خسته شديم
بياين تو ، در بازه
بچرخين سمتِ ديوار و پاهاتون رو از هم باز کنين
باشه. باشه. آخه اين چه وضعه پذيرايي؟
به سلامتي داشتين دوش ميگرفتين؟ شرمنده بَد موقع مزاحم شدم
شما چه بويِ خوبِ صابونِ گلنار ميدين
عَن آقا ، اون "آراميستا" ، عطرِ بعدِ حمومِ خانوماست
حالا مي تونين برگردين ولي خيلي آروم
اگه بخواين بامزه بازي در بيارين دَرجا شليک ميکنم
... وقتي يه مَرد مياد تو خونه يي که يه خانومِ تنها توش
زندگي ميکنه ، اگه بميره ، حتما تقصيرِ خودش بوده
خب آره درسته
شما فقط نيم ساعت وقت دارين بعدش من بايد برم بيرون. فهميدين؟
بله بله کاملا
داستانِ ش چنگي به دل نميزنه ارزشِ تحقيق هم نداره
ميشه بگين چرا همچنين کتابي رو مطالعه مي کنين؟
سال 1950 ، يه چند صدتايي ازش منتشر شد. تمام
الان فقط همين يکي باقي مونده
کاملا اتّفاقي پيداش کردم در ضمن ، يه دانشگاهِ اصلي تو تاريخچه يِ روسيه گير اوردم
شک ندارم اين همون کتابه
پس چرا وايستادي؟ بريم و دَخلشونُ بياريم و کتاب رو صاحب شيم ديگه
صبر داشته باش. عجله نکن
جونِ داداش ، تو اون کتابِ نوشته طلاهايِ "رومانوف" کجان يا سَرکاريم؟
يادت مياد ؟ دخترِ "نيکولاي دوّم" اومد "نيويورکِ" آمريکا
کسي هم که همراهش بوده ، همين نويسنده يِ کتاب بوده
آهان
انگار پولشون تَه کشيده بوده
بهتره عجله کنيم
خيلي خب باشه
چي مي خواي پدر سگ؟
بي زحمت ، تفنگامونُ پس بده
من هنوزم بهتون اعتماد ندارم
به تخمَم که اعتماد نداري
از سَر رام برو کنار
زود باش
کَري ؟ گفتم بکش کنار
"لوپن"
فلنگُ بستن
تو روحشون
اتاق خوابُ ديدي؟
آره اون جام خاليه
بينم ، اونا رو ميشناسي؟
نَه ، هيچ سَنَمي باهاشون ندارم
ميگما ، شما اين دوستانِ اَراذل رو نميشناسين؟
فکر کنم از بستگانِ شما باشن
فکر کنم با تو کار دارن
ولي به نظرِ من ، اونا دنبالِ همين کتابِ ميگردن
جايِ کارآگاه بازي فکر کن چجوري از اينجا بِپيچيم بيرون؟
تا صبح که نمي تونيم اينجا خودمون رو سَرپا بگيريم
حِرص نخور بابا. وقتي هيچي گيرشون نياد خودشون ميزارن ميرن
اوناهاشَن
اِي جونم ، گرفتمت
شانس اورديم عينکمون ضدّ گلوله بود
آره ولي اونا خيلي گرون بودن
راستي شما نميخواين جايي برين؟
بگين ، هر جا شد ميرسونَمتونا
دارم ميرم دادگاه
شما قاضي هستين؟ بگو جونِ من
چقدر باحال. من عاشقِ زنايِ تحصيل کردهَ م
من از رييسَم شکايت کردم دادگاه هم به زودي شروع ميشه
بَلا ، واسه چي؟
به خاطرِ آزار جنسي
وااا
بپيچ راست ، بعد دومّين کوچه دستِ چپ
به رويِ چِشَم
فعلا
هِي ، "جودي"... کتابِت
خودت برو پَسش بده به اون منشيِ که تو کتابخونهَ ست
وقتي برگشتم "نيويورک" ، مي تونم بهت بِزنگولَم؟
لابد بازم حرکت رفتي
آخه من که جز دزدي و مُخ زدن ، کارِ ديگه اي بلد نيستم
واسه ما داري حلقه اي ميدي بيرون؟
فازِش اومد
ببخشيد معطّل شدين
همون طور که انتظار داشتم ، سَر و کَله يِ "لوپن" هم پيدا شد
مجبور شدم کتابمُ بهش بدم
خوبه
اين يعني اونا ما رو از کُلي دردسر نجات ميدن و طلاها رو برامون راحت تر بدست ميارن
درسته؟
خب ديگه ، برو ببينم چيکار ميکني
باشه
عجب ترافيکِ تَخيّلي ها
ترافيکِ اتوبانِ "توکيو" ، مغزم رو داره از وسط جِر ميده
اوه پسر ، کاميونِ رو نگا فکر کنم يکي واقعا عجله داره
رواني چشه؟
انگار تنِ ت ميخاره
"شيلي ، آمريکايِ جنوبي"
هواپيمايِ سياسي
هنوز ذهنِ ت رو روشن نکردي؟
... من باور دارم ، روشنگريِ روحي چيزيه که
تو اين دنيا ، هيچ وقت نمي توني بهش نائل بشي
ولي فکر کنم مالِ تو روشن شده
... روشنگريِ روحي ، عزم و اراده ايِ
که تو رو تارکِ دنيا ميکنه
... در هر صورت بايد بگم ، هيچ کس نمي تونه
خودش رو از اين دنيا جدا کنه
نگاه کن. بازم سَر و کَله يِ يه خَيّر ديگه پيدا شده
... به لطفِ همين آدمايِ قدرت طلبِ که
تونستم معبدايي رو که تو ده تا از کشورهايِ دنيا دارمُ حفظ کنم
ببينم ، اصلا باورت ميشه که اونا واسه ... دَر دو دِل کردن پيشِ من ميان و
ده ها هزار دلار ، پول خرج مي کنن
آقايِ "راسپوتون" تشريف دارن؟
"بله رييس جمهور "بوتچ الان به ايشون اطّلاع ميدم شما تشريف اوردين
وقتشه بريم سراغِ کاسبي مون
تمرکز
!به اين ميگن زندگي
بِکش اونور! بِکش اونور
داره چيکار ميکنه!؟
خودتُ کاميونتُ با هم گاييدَم
اون دختره چي گفت؟
گفت عاشقِته
عجب جاييه واسه قرار
ببين ، بانکِ مورد نظر دُرست همينجاست
چي ميگي واسه خودت اينکه فقط يه بانکِ محلّي تو شهرِ دور افتادهَ ست
غير ممکنه که 500 تُن طلا اونجا باشه من که باورَم نميشه
منم باورَم نميشه
ما اسمشُ گذاشتيم "بانکِ دزدهايِ حرفه اي"
بانکِ دزدها
چي ؟ بانکِ دزدها؟
آره
ببين ، اين بانکِ دزدايِ حرفه ايه دزدايي مثه ما
اونا پولايي رو که ما از راهِ خلاف بدست مياريمُ ... تا وقتي آبا از آسياب بيوفته
برامون نگه ميدارن. به همين راحتي
لازم بشه ، پول شويي هم مي کنن البته واسه اين کار ، دَرصد هم مي سِتانَن
ولي آخه اينکه يه بانکِ کوچيکه
چطور اون چيزا رو تو اين بانکِ به اين کوچيکي جا ميدن؟
بايد کُلي پولِ دزدي اونجا باشه
اين بانکِ سال 1885 تاسيس شد
اون موقع ، دورش فقط دَشت بود
... با اين که الان دورش کُلي ساختمون ساختن
ولي کُلِ دَخمه هايِ زيرزمينيِ اين شهر ، مالِ بانکه
آهان. پس اينطوري مي تونن 500 تُن طلا رو قايم کنن
ديدي؟
حالا چطوري اين بانکُ از تو کتاب پيدا کردي؟
خب ، کارِ خيلي سختي نبود
... واسه اينکه نويسنده يِ اين کتاب ، خودش
تو انتقالِ طلاها دست داشته
اين يارو. منظورم همينه کسي که خونواده يِ "رومانوف" رو از اعدام نجات داد
"رييسِ پليسِ مخفي ، "يوروسکي
و بَعدم با 500 تُن طلايي که گيرش اومده بود "اومد "نيويورک
تا به اسمِ تاجر ، يه زندگيِ جديد رو شروع کنه
... ولي يه عدّه خلافکارِ حرفه اي ، ماجرا رو فهميدن
و همه يِ طلاها رو دزديدن
بَعدم ، اون دزدها ، طلاها رو بُردن گذاشتن تو بانکي که بهم نشون دادي
زدي تو خال
ولي اين غير منطقيه
الان از وقتي که طلاها رو گذاشتن تو بانک بيشتر از هفتاد سال ميگذره
يعني يه سپرده يِ صد ساله يا همچين چيزي باز کردن
اون دزدها فرصتِ استفاده از طلاها رو پيدا نکردن
تويِ دزديِ ديگه ، "اِف. بي. آي" با يه تير زدشون و نِفلهَ شون کرد
همه يِ اون دزدا ، قبلِ اينکه بتونن از طلاها استفاده کنن ، مُردن
يوروسکي" بعد از اينکه طلاها رو از دست داد" ... کُلي دنبالِ اونا گشت
و بلاخره محلّ نگهداريِ طلاها رو پيدا کرد و جاشُ تو اين کتاب نوشت
عجب
يه نگاه به صفحه يِ آخرِ اين کتاب بنداز
اينجا کُلي عدد و حروف نوشته شده که ظاهرا خيلي بي معني هم هستن
اين يه رمزه
درسته گُلم
اين نوع رمز نگاريِ سُنتي ، مالِ "خونواده يِ سلطنتيِ "رومانوفِ
... "پس با استفاده از رمزگشاييِ سُنتيِ "لوپن
که بابا بزرگِ "آرسن لوپن" اونُ نوشته اينجا پيداش ميکنم
ديدي ، ديدي ، ديدي درست شد؟
... "تگزاس"
آره. آره
... "شهرِ "سَن آنتونيو
آره. آره
بانکِ حرفه اي ها
آره. بانکِ حرفه اي ها
ميشه بگي چطوري مي تونيم اون 500 تُن طلا رو با خودمون ببريم؟
خب ، مشکل هم دقيقا همينجاست
فکر کنم يه 35 تا کاميون احتياج داشته باشيم
... از اونجايي که کُلي خونه و مغازه اطرافِ بانکِ
بايَستي حواسمون جُفت شيش باشه که جلبِ توجّه نکنيم
درسته. بايد فکرِ همه جاشُ بکنيم
معمولا ما هر جور دوست داشته باشيم ، کار مي کنيم ولي اين بار بايد از روش هايِ سُنتي استفاده کنيم
واسه همين گفتم بيايي ، "فوجيکو" جون
تازگي ها مَردم خيلي سَرکش شدن
زمانِ جنگِ خليج خيلي هوامُ داشتن
ولي بعدش بهم گفتن ، صلاحيّت ندارم و نمي تونم شرايطِ اقتصادي رو سَر و سامون بدم
اگه خيلي ناراحتن ، مي تونن برن مقيمِ کشورِ "ژاپن" بشن من که استعفا نميدم
به خودت فشار نيار. لازم نيست نگران باشي ، آقايِ رييس جمهور
اگه از دستوراتِ من پيروي کني ، همه چيز درست ميشه فقط بهم اطمينان کن
بايد به حرفات گوش ميکردم و امسال مسافرتِ "ژاپنَ" م رو لغو ميکردم
غصّه خوردن برايِ گذشته ها ، فايده اي نداره
در هر صورت ، آقايِ رييس جمهور ، الان مشکلِ اصلي شما اينه که دخترِ مَردم رو زمين زدين ، درسته؟
چي؟ شما از کجا مي دونين؟
. . مشکلي پيش نميومد ، اگه اون يکي از منشي هايِ شما بود
ولي گُه زيادي خوردي ، با يه بازيگر زن حرکت رفتي
بايد هر چه زودتر يه فکري بکني
و گرنه اين قضيه اينقدر بزرگ ميشه که مجبور ميشي از قدرت کناره گيري کني
چشم
دفعه يِ قبل هم همينو گفتي
ايندفعه حتما حرفتون رو گوش ميکنم
وقتي رسيديم "نيويورک" ، ميخواي چيکار کني؟
نمي دونم
... يکي مثه من که دنبالِ روشنگريِ روحيه
واسه فرداش برنامه ريزي نداره
پس مي توني يه مدّت محافظِ من باشي
هر چقدر پول و زن بابتِ اين کار بخواي ، بهت ميدم
مي دوني بيشتر از هرچيز از چي متنفرم؟
اينکه يکي بخواد ، منُ آدمِ خودش فرض کنه
خوب گوشاتو باز کن ببين چي ميگم منم عاشقِ اينم که همه رو آدمِ خودم بکنم
به خاطرِ مهمون نوازيت ، با اعضايِ حياتيِ بدنِ ت کاري نداشتم
ولي انگشتِ دستِ تُ سه قطعه کردم
زانتِتسوکنِ ت دستِ منه فکر کنم اون شمشير از جونِ ت برات با ارزش تر باشه
لعنتي ، کِي شمشيرمُ عوض کردي؟
يا هر چي ميگمُ بايد انجام بدي يا بايد واسه هميشه با شمشيرت خدافظي کني
داشتي فکر ميکردي ، "زانتِتسوکنِ"ت بايد همينجاها باشه
الانم ميخواستي ، بزني فَکِ منُ بياري پايين ، درسته؟
بايد بهت بگم ، هر چي بيشتر مقاومت کني ديرتر دستِ ت به "زاتِتسوکنِ" ت ميرسه
درسته که من يه شيّادِ تارکِ دنيام ولي قدرتِ تلپاتي م خيلي قويه
مثه آب خوردن مي تونم ذهنِ هر کسي رو بخونم
اينُ هميشه يادت باشه
اومدم بابا
ببينم ، چه خبر ؟ شيري يا روباه؟
يعني شيري م معلوم نيست؟
کارِت درسته
تو چيکار کردي؟
رديف شده
اين سوله خيلي راستِ کارِمون بودا
اينجا مالِ يه بيوه يِ خوشگل بوده که هر وقت سَرش شلوغ ميشده ، ميومده اينجا فکراش رو خالي ميکرده
تو هيچ وقت آدم نميشي
به نظرم اين روش ، قديمي شده
نخير ، اتّفاقا اين روزا اين روش بينِ مردمِ ژاپن خيلي خيلي کارايي داره
سخت کار کن مگو چيست کار که چشمِ اميدِ همه يِ مَردمِ ژاپن به توئه
سلام سلام. بَر و بَچ راننده کاميون ، حال و احوالتون چطوره؟
بي زحمت يه ليموناد بهم بده
چيزِ ديگه اي ميل دارين؟ مثلا يه سوسيسِ بزرگ چطوره؟
چي بگم والا. من يه مُشت راننده کاميونِ بدبويِ قوي ميخوام. 20 تا از اونا کارمُ راه ميندازه
خانوم ، من کارم درسته ها در ضمن اَزون مَرداي بوگندو هم هستم
منم همينطور. من سه هفتهَ ست حموم نرفتم
چقدر دستمزد ميدي؟
روزي سيصد دلار
اگه بتونم باهات يه قراري داشته باشم دويست دلار هم خوبه
همه يِ اينا بستگي داره چقدر کارِتون خوب باشه
اصلا تو کَتم نميره
آخه چطور 500 تُن طلا تو اين بانکِ فسقلي جا ميشه
طلاها اينجاست ، واسه همينَم همه اومدن سراغِ اين بانک
خيرِ سَرش مي خواسته آدرسِ رمزي بنويسه هر آدمِ عقب افتاده اي مي تونه جايِ اين طلاها رو پيدا کنه
هِي ، نگاه کن يه مشتري بابا اين بانکِ خوب مشتري داره ها
سلام مادر
سلام. خوش اومدين مادر جان
مي خواين پولِ به حسابِ تون بريزين يا بَردارين؟
هيچکدوم نَنه ، مي خوام يه حسابِ پس انداز باز کنم
اوه ، با کمالِ ميل ، در خدمتَم
يه فُرمِ افتتاحِ حساب بده ، خدمتِ خانوم
بله قربان
... تقدير نامه. به پاسِ زحماتِ بي کرانِ شما
اين لوحِ تقدير به شما تقديم ميگردد ، ازطرفِ شهردار
چه مسخره
چيزي فرمودين مادر جان؟
نَه مادر جان. مي خواستم برم گُلاب به روتون
حتما. بفرماييد
راهنماييشون کن به سمتِ سرويسِ بهداشتي
لطفا اَزين طرف خانوم بزرگ
همونطوري که فکر ميکردم يه 5 متري عمق داره
کامپاين
خب ، بياين اين پيشرفت رو جشن بگيريم
دِل تو دِلم نيست که هر چه زودتر اين 500 تُن طلايِ شگفت انگيزُ ببينم
منم همينطور
کيه؟
منم
"اِسمت ؟ خانومِ "مَنم
آره مَنم
پس مَنم اومدم
آره. مَنم که اومدم
پس بالاخره اومدي
آره بالاخره اومدم
"خوش اومدي "جودي قدم رنجه فرمودي. بيا تو در خدمَتيم
اون ديگه کيه؟
لوپن" تو "نيويورک" باهاش آشنا شد" و اونجا مي ديديتَش
"بچّه ها ، "جودي جودي" ، بچّه ها"
بالاخره اون قضيه يِ محاکمه يِ آزار و اذيت جنسي به کجا رسيد؟
جودي" بَرنده يِ اون مَحکمه شد" ولي به خاطرِ اون قضيه ، شغلِ شُ ول کرد
جنابعالي چقدر با اطّلاع تشريف داري
به خاطر اينکه ايشون هر شب ، بهم زنگ ميزد
خب ، حالا جُفت جُفت شديم
من نمي خوام با "جيگن" جُفت بشم
خب ببينم ، هنوز طلاها رو گير نياوردين؟
خاک بر سَر ، راجع به طلاها بهش گفتي؟
خب ، وقتي داشتيم با هم لاس ميزديم ، يه نَموره ايشون رو در جريان گذاشتم. حالا بگين کامپاين
حالا هر چي
خرسِ گُنده ، واسه ما قهر ميکنه
خب ، تا وقتي که يه کارِ خوب و آبرومند پيدا کنه چرا ازش نخوايم بهمون کمک کنه؟
قبوله ؟ قبوله ؟ قبوله؟ قبوله ؟ قبوله؟
چي بگم والا؟
پس ، تصميم گرفته شد
بچّه ها ، من ميرم پايين يکمي بيل بزنم دستم وا شه. فعلا
داري چيکار ميکني ، "لوپن"؟
از روشِ سُنتي استفاده ميکنه
مَنم
همه چي آمادهَ ست. مي تونيم شروع کنيم
بازم بايد صبر کنين
اما... آخه بيشتر ازين نميشه
گفتم صبر کنين
امروز قراره "کالشيون" رو ببينم بعدِ اينکه ديدمش ، ميگم چيکار کنين
اما اينجا آدمايِ ديگه اي هم دنبالِ اون طلاها هستن
نمي تونيم همينجوري دست رو دست بذاريم
قبل از هرچي بايد با "کالشيون" حرف بزنم
ببينم بهت چي گفت؟
قرار شد تو هتل منتظر بمونيم
مادرشُ
خوشگلا بعدا مي بينَمتنون
دلِ تون شور نزنه ها. زودي برميگرديم
خيلي... خيلي خوش اومدين
تکون نخورين. دهنِتم ببندا. همه دستا بالا
شرمنده ولي امروز بايد بانکُ تعطيلش کنين
گفتم تعطيلش کن و همه رو بفرست خونه
پولا تو گاو صندوقه. برين بَرش دارين
دالّي. ما رو دستِ کم گرفتيا
... آخه اين چِندر غازي که تو بانک داري
خرجِ يه هفته يِ ما رو هم کفاف نميده
ما خرجِمون يه خورده بالاست
به خيالَم اين بابائه ما رو ميشناسه
معلومه. آخه مگه ميشه تو اين دنيا ، کسي منُ نشناسه محاله که نَشناسه
خب ، جنابِ "دوک براون" ، معاونِ رييسِ بانک
ايشون سي سالي ميشه که تو کارِ بازارِ سياه فعّاليت دارن
هِي "لوپن"! تموم نشد ؟ اينجا خيلي پليس ريخته
الان تموم ميشه
ديگه بايد همينجاها باشه
آخه دنبالِ چي ميگردين؟
"پيداش کردم ، "جيگن
آهاي! چيکار ميکني؟
دنبالِ موش ميگردم
نَه ، صبر کن اين کارُ نکن
برو بابا! بيخيال. دست بَردار
هر کي از اونجا دزدي کنه ، ميميره به جونِ تو راست ميگم
جونِ خودت
بِبند گاله رو
نَه اين کار رو نکن
جيگن" ، حواسِت به اين يارو باشه"
برو. خيالتِ تخت باشه
پليسا دور تا دورِ بانکُ محاصره کردن
من که بهتون گفتم. يکي قبلِ ما رفته اونجا
آخِي! چه فازي داد
هنوز ميگين بايد صبر کنيم؟
آره ، هنوزَم بايد صبر کنين
هر چي ميگم گوش کنين
ما داريم ميريم "کالشيون" رو ببينيم
يه دوش بگير و يه کم استراحت کن
تا وقتي نگفتم هيچ کاري نکنين
دِ بيا
... اين همون تاجِ خانواده يِ "ناپلئون" ئه
که سال 1956 از موزه دزديده شد
اِي پسر! نقاشي هايِ "پيکاسو" هم که اينجان
"اينام که اسکناس هاي تقلّبيِ "هنگ کنگيِ يه زمان پُر شده بود از اينا
اينقدر اينجا چيزايِ جالب هست که پاک داشت يادم ميرفت واسه چي اومدم اينجا
اِي بابا! من چقدر گيجم
چيزي که ميخوام اين توئه
خوب شد فهميدم
اينم از اختراعِ جديدمون يعني گاو صندوق باز کنِ ديجيتالي
بذار ببينم هفت هزار و هشتاد و هفتاد و پنج
آهان همينه
عزيزان ، ببخشيد دير شد
"بام. بادا. بام. پيداشون کردم ، "جيگن
تو رو کَفَن کنن ، واقعا 500 تُنه؟
آره خودشه
دست نگه دار. خواهش مي کنم اين کارُ نکن
اون طلاها صدتا صاحب داره "و الانم همشون مالِ "کالشيونه
"کالشيونه؟"
"منظورم رييسِ مافيايِ "نيويورکِ
اگه اَزشون دزدي کنين ، تا اون دنيام دنبالِتون ميان
ديگه دير شده رفيق ، فايده نمي کنه
خوب گوش کنين. شما در محاصره يِ کامل هستين
تفنگاتونُ بذارينُ تسليم شين
اگه اين کارُ بکنين ، ميذارم زنده بمونين
به محضِ اينکه ديدينِشون ، شليک کنين
مسئوولّيتش با من
... يک و دو و سه و چهار
بذار ببينم. 17 قدم به شمال و 32 قدم به شرق
اوه اوه. بايد همينجاها باشه
هِي "جيگن". کاملا تمومه. ميخوام اينجا رو بِترکونم
باشه باشه. آمادَم. بِترکون
فوجيکو" ، ميخوايم شروع کنيم"
باشه
سي ثانيه
بيست و پنج ثانيه
خيلي خب. حالا نوبتِ جنابعاليِ که يه خودي بِنمايانَن
دارن ميان بيرون
شليک کنين
قربان. اونا رييسِ بانکُ ، گروگان گرفتن
ما يه گروگان داريم. پس اگه نرين عقب ميزنم ميترکونَمش
تو هيچ راهِ فراري نداري
اگه تسليم بشين ، ميفرستَمون زندان اونجا هم خنکه و هم تلويزيون داره
به نفعتونه که تسليم بشين
از پيشنهادت ممنون
... سه
... دو
... يک
صفر
تو هم شنيدي؟ صدايِ انفجار از بانک بود
صداش تا اينجام اومد
فقط يه انفجار نبود
دو تا بمب بودن که با هم ترکيدن
هان؟
در ضمن ، يکيشون هم تو زيرزمين بود
هان؟
همه چي رديفه. بازَم صبر مي کنيم
روشِ سُنّتي ش جواب داد
آره
سلام "فوجيکو" جون. سلام "جودي" جان
حالا نقشه يِ "بي" رو شروع کنين
به رويِ چِشم
بيا بيا. خوبه خوبه همينجوري بيا
مافيايِ اروپا دو تا از خونواده هايِ مافيايِ نيويورک رو شکست دادن
نمي دونم چيکار بايد کرد. احتمالا دفعه يِ بعدي نوبتِ من باشه
وقتي گُه مي خوري ، هر کاري دلت ميخواد ميکني معلومه که همين بَلا سَرت مياد ، خاک بر سَر
قبلا خيلي بهم کمک کردي ، ميشه اين بارَم کمک کني؟
دَستم به دامنِ ت ، التماسِت ميکنم
اگه بخوام اين کارُ بکنم ، بايد به صدايِ کائنات گوش بدم تا ببينم چه اتّفاقي در آينده ميوفته
پيرمردِ خرفت
ببين چطور بَرده يِ اين کلاهبردار شده
اگه اوضاع همين طور پيش بره ، خانواده يِ کالشيونه" به زودي از هم ميپاشه"
چي شده ، "راسپوتون"؟
... نَه تنها قدرت و شُهرتِ ت رو از دست ميدي
بلکه جونِ ت هم در خطره
گفتي جونَم در خطره؟
درسته. شما تو بانکِ جنوب يه چيزي دارين ، هان؟
چي؟ قراره اونُ بدزدن؟ اين امکان نداره
"نا اميد نشو ، آقايِ "کالشيونه
بايد بهت بگم ، به خاطرِ اونه که قدرتِ ت رو از دست ميدي
به خاطرِ اون 500 تُن طلا؟
صاحبِ قبليِ اون طلاها ، اونا رو نفرين کرده
اگه ميخواي همه چيز روبراه بشه بايد از شرّ اون طلاهايِ نفرين شده خلاص بشي
آهاي "جيگن" ، همه چي داره طبقِ نقشه پيش ميره
ولي فکر کنم تا عصر طول بکشه تا تمومش کنيم
پس حواسِت حسابي به اون بالا بالاها باشه
"من حواسَم جُفته. تو بيلِ تُ بزن "لوپن
قربان ، به نظرتون بهتر نيست از "اِف. بي. آي" کمک بخوايم؟
اُلاغ. کي بهت اجازه داد تو کارِ من دخالت کني؟
به گورِ بابام قسم ، اگه قصدِ همچين کاري رو داشته باشم قربان
پس بهتره زبون به دهن بگيري ، فهميدي؟
بله قربان
ميگم اينجا که خبري نيست ، پس چرا تندتر نميري آقا جان؟
اگه ميخواي سريعتر برسي ، ميتوني سوارِ موشک بشي
ببينم چي گفتي؟
آي
اگه "لوپن" دَر بره ، دندوناتو خورد مي کنم
خيلي خب ، ولَم کن
بله ، "لاکيَ" م. بفرماييد
مَنم
با "کالشيونه" صحبت کردم ، حالا ميتونيم با خيالِ راحت ، طلاها رو بدزديم
کارِتون رو شروع کنين
چي ميگي بابا! من که بهت گفتم دير شده
خب برين پَسِ ش بگيرين
خيرِ سَرتون شماها حرفه اي هستين قراردادمون رو که يادتون نرفته؟
ديگه داره بهت خيلي خوش ميگذره
زود باش يه تکوني به خودت بده ، چرا تَمَرگيدي؟
چي ، واقعا؟
باشه باشه باشه
متوجّه شدم باشه
مشکلي پيش اومده؟
همونطوري که اون يارو پيش بيني کرده بود ، از انبارِ سَن آنتونيو" سرقت شده"
گفتين طلاها؟
آره. اون يارو ، "راسپوتون" واقعا يه چيزايي بارِشه
"همين الان افرادمون رو ميفرستم "سَن آنتونيو
"وايسا. وايسا. وايسا "دونبينو
اگه با از دست دادنِ اون طلاها بتونيم از شرّ اون بلاها خلاص شيم ، ارزشِ ش رو داره
چي؟ شما حرفايِ اون کلاهبردارُ باور کردين؟
من پول دوست دارم. من پول دوست دارم
فقط ميخوام خيالِت راحت بشه - من پول دوست دارم. من پول دوست دارم -
تازه من کيک هم دوست دارم
پيرمردِ نادونِ خُرافاتي
کالشيونه" ، دوره يِ تو ديگه سَر اومده"
بيا دوتايي حموم کنيم
بعدي
سلام "جودي" ، همه چي رو به راهه؟
اوه سلام
همه يِ اين طلاها در مقابلِ زيباييِ تو هيچه
اهمّيت نده. همه يِ اينا رو قبلا هم به مَنم گفته
مَردا سَر و تَه يه کَرباسَن
حتما کارِ "لوپن" و "دايسوکه جيگن" بوده به زودي ميرسم اونجا
تا زماني که من نرسيدم اونجا هيچ کاري نکنين فهميدين؟
"من هيچ قولي نمي تونم بدم ، بازرس "زنيگاتا ... چون رييس پليسِ اونجا
"از طرفدارايِ پَر و پا قرصِ "دِرتي هَريِ و "دِد پول" رو 35 بار ديده
من خودم ، کمِ کَم 40 بار ديدَمش
قربان ، تک تيراندازها همين الان رسيدن چي دستور ميدين؟
خوبه. همشون رو تو موقعيّت قرار بده
به محضِ اينکه آماده شديم ، حمله ميکنيم
اينَم آخريش
ديگه زورم نميرسه
فوجيکو" ، تموم شد"
خسته نباشي
مي دوني که بايد چيکار کني ، هان؟
آره. ما تو درّه يِ باستاني منتظرت ميمونيم
مي بينمتون
پس فعلا
"ديگه تموم شد ، "جيگن
مَنم آمادهَ م. يه آتيش بازي اي راه بندازم که اون سَرش ناپيداست
... بفرماييد ديناميک
اينجا جات امنه. بمونُ صداتَم در نياد
لطفا قضيه يِ زيرزمينُ به کسي نگين. خواهش ميکنم
اينقدر راجع به ما بَد قضاوت نکن به کسي چيزي نميگيم آخه ما خيلي مُتشخّصيم
قربونِ مَرامتون
شليک کنين
... پس بالاخره شروع کردن
مَنم تفنگ بازي ميخوام
اونجا ديگه چه خبره؟
به ما چه! ؟ يه شرکتِ حمل و نقلِ
شرکتشون دُرست کنارِ بانکِ
دارن ميان
حاضري؟
حاضرم
چرا دارين بِر بِر منُ نگاه ميکنين؟ برين دنبالشون. برين دنبالشون
قربان. بالا سَرتون
قربان. حالِتون خوبه؟
بايد برم "دِرتي هَري" رو يه بار ديگه ببينم *منظورش ديدن فيلم اکشنه *
اوناهاشَن. اونجان
دور بزن. دور بزن
چي شد؟
هيچي. بنزين تموم شد
هِي ، خروجي بعدي بپيچ سمتِ راست
هان؟ ولي درّه يِ باستاني سمتِ چپه چرا بپيچم راست؟
آخه نظرمون عوض شد ، خوشگل پسر
خوشگلِ شُ هنوز نديدي
فکر کنم به ريسکش بيارزه کلّه کچل
با "فوجيکو" کجا قرار گذاشتي؟
دُرست همونجا
فوجيکو" جون ، ببخشيد که مُعطّلت کرديم"
"قايم موشک بازي بَسه ديگه "فوجيکو
"لوپن"
"فوجيکو"
"لوپن"
چيه؟
لوپن" ، به خاطرِ زحماتِ ت ممنونيم"
ما نظرمون عوض شد و طلاها رو با خودمون بُرديم
حالا ميتوني بري و رويِ نقشه يِ بعديت کار کني موفّق باشي
معذرت ميخوام که باهات بازي کردم من طرفِ "فوجيکو" بودم
مواظبِ خودت باش
واسه همينه که ميگم به زن جماعت نبايد اعتماد کرد
فوجيکو"... بميري" تا وقتي اينطوري خونِ مون رو به جوش نيارن ، نميتونيم از پسِ شون بربيايم
چي؟
ديگه نمي تونن سَرم کلاه بذارن
هِي ، "لوپن" ، ميگم وقتش نيست که ديگه تو رابطهَ ت با "فوجيکو" ترديدِ نظر بکني؟
من جاي تو بودم ، ميکردم
"لوپن"
"وايسا ، "لوپن
ببينم ، تو چيزي گفتي؟
نُچ
آفرين. بذارينشون همينجا
لطفا يه جوري بذارينشون که دَرشون سمتِ بالا باشه
اوه نَه ، يکم اون وَرتر
خوب بچّه ها ، خسته نباشين از همتون ممنونم
دَم شما گرم
دستِ تون درد نکنه
قرارمون بود به هر نفرتون ، سيصد تا بديم
خانوم ، هنوز نمي خواين با هم بريم يه دور دور بزنيم؟
"اگه نظرم عوض شد ، بهت زنگ ميزنم ، "جورج
ولي بي زحمت مراقب باشين ، وقتي زنگ ميزنين همسرم متوجّه نشه و گرنه کونم پارهَ ست
"حتما "جورجي
شبِ خوبي داشته باشين
تو هم همينطور
حالا چيکار کنيم؟
بايد دنبالِ خريدار بگرديم پونصد تُن طلا رو که نميشه بُرد طلافروشي
حداقل پنج و نيم ميليارد پوله
شصت ، نَه ، هفتاد درصد من ، سي درصد تو ، باشه؟
آره ، همون طور که حرفش رو زده بوديم
اگه ميخواين زنده بمونين ، بايد هرچي که ميگم گوش کنين
خوش ندارم به خانوما شليک کنم ، پس مجبورم نکنين
گفتي کجا؟ "دينوِر"؟ پس طلاها رو بُردن اونجا کارِتون خوب بود
باشه. فهميدم
خيلي خب ، کچل جون ، وقتي بيان کارِ مام ديگه تمومه
بعد پولمونُ ميگيريم و ميريم خوش گذروني
"بريم "فلوريدا
از جات جُم نخور
هِي ، يه کم قهوه نميخواي؟
چرا ميخوام
ببينم چي دوست داري بخوري؟
"بلو مونتين" يا "موکا"
"اِسپرِسو"
پس "فوجيکو" اينجا تشريف داره
مطمئني ، "لوپن"؟
آره مطمئنم. گوشوارهَ شُ با رديابَم عوض کردم
چي شد ، "فوجيکو"؟
چرا اينجوري شد ؟ چِش شده؟
... از جات جُم نخور. و گرنه جايِ قهوه
سُربِ داغ ميکنم تو حلقهِ ت ، ديگه خود داني
فوجيکو" ، يه فنجون قهوه به ما هم ميدي ؟"
"اوه ، نَه ، "لوپن
مگه نگفته بودم ، هر وقت مي خواي بيايي بهم زنگ بزن؟
بهت زنگ زدم اِشغال بود ، برات گُل اوردم
نَه کچل
"بهت اطمينان کرده بودم ، "جودي
متاسفم
اين ديگه چيه؟
چه خبر شده؟
"چيزي نيست. يه هواپيمايِ نظاميِ کوچولوِ "اِس. پي. 601 مالِ ارتشِ "شورويِ" ، الانم اومده دنبالِ ما
"بهش ميگن "سلطانِ تُندرا
"سلطانِ تُندرا؟"
بعدِ اينکه دشمنانِمون شکست خوردن رييس هم ، اين هواپيما رو تو بازارِ سياه خريد
رييسِتون کي باشَن اون وقت؟
هموني که استخدامِمون کرده
نميذارم
"لوپن"
لوپن" ، تو بازداشتي"
الان واسه بازداشت شُدن ، سَرم شلوغه بازرس
به اين وَر و اون وَرم که سَرت شلوغه
... هِي... هِي
"لوپـــن" هِي. هِي. يه لحظه وايسا دارم زِر ميزنم
لعنتي! مثه آب خوردن 500 تُن طلا رو بَرداشت و زد به چاک
داره برميگرده
اِي خاکِ عالَم بر سَر شديم! فرار کنين
بعدا ميرسم خدمتِتون
کچل
تو نبايست بميري
"جيگن" ، "فوجيکو" ، "جودي"
آتيش داري ، "لوپن"؟
"جيگن"
آتيشَم دارم
فوجيکو" کجاست؟" جودي" کجاست؟"
نمي دونم
ازت انتقام ميگيرم. به هر قيمتي شده ازت انتقام ميگيرم
تو ميدونستي ما اينجاييم ولي اينجا رو بُمبارون کردي
تو کچل رو کُشتي ، انتقامِ خونِ ش رو ازت ميگيرم
اگه يادت باشه ما با هم يه قرار مَدارايي گذاشته بوديم ولي تو هيچ وقت ، يکي از ما نبودي
بـــمــــير
"لاکي"
ديگه وقتِشه تو هم يه تکوني به خودت بدي برو و به خدمتِ اون دو تا برس
"گي امون؟"
لوپن" ، "جيگن" ، خواهش مي کنم تظاهر کنين" که دَخلتون اومده
آخه اينجا چه خبره ، "گي اُمون"؟
بعدا بهتون ميگم
باشه بعدا بهمون بگو
خوب شد حداقل اين چند تا شِمش رو قايم کردم
واسه اينکه به دِلم افتاده بود ، ممکنه يه اتّفاقي بيوفته
همون طور که قرار گذاشته بوديم ، هفتاد در صد من سي در صد هم تو
چيزِ زيادي نميشه ولي خب من سَر حرفم هستم
هيچي نباشه مي توني باهاش يکي دو دَست لباسِ خوب بخري
تا قبلِ شب يه قطار از اينجا عبور ميکنه
از همکاري باهات خوشحال شدم اميدوارم بازم ببينمت
فکر کنم بهتر باشه خودت با قطار بري خونَتون
منظورت چيه؟
ببخشيد ولي نمي تونم بذارم طلاها رو با خودت از اينجا ببري
چي؟
سَرورم
هوم؟
يه نفر اينجاست ميگه يه هديه براتون اورده
پدر و مادرم از دنيا رفتن ولي تا اونجايي که يادمه اِرادتِ خاصّي نسبت به شما داشتن
لطفا اين هديه يِ ناچيز رو قبول کنين
ببينم ، تو با خاندانِ "رومانوف" نسبتي داري؟
نَه
ولي پدر و مادرم جزو کشاورزايي بودن که تو منطقه يِ "يورين" زندگي ميکردن
پس اينا رو از کجا اوردي؟
رو اينا نشانِ خانواده يِ "رومانوف" حَک شده
نمي دونم ولي ممکنه پدرم قبل از مرگش ، اينا رو از جايي دزديده باشه
لطفا منُ ببخشيد سرورم
خب ، ببينم دوست داري اينجا بموني و آموزش ببيني؟
بله سرورم. اين لطفِ خيلي بزرگيه
به پوچي رسيدم
واقعا به پوچي رسيدم. ديگه نمي تونم تحمّل کنم
من اومدم
ساندويچِ "تونا" مالِ من بود. بِدش
مَنم يه فلافلِ دو نونه داشتم
باشه. باشه. حرص نَزنين
حالَم ازين نوع زندگي بهَم ميخوره
فعلا هيچ پولي نداريم. پس همينه که هستش
فوجيکو" ، سيگارِ منُ گرفتي؟"
بَس کن
اِي پس فطرت
تو چيزي گفتي؟
بالاخره يه روز انتقامِش رو ازت ميگيرم
دکتر "جيگن" ، اون چي ميگه؟
گفت معجزهَ ست که زنده مونده
هر کاريش کرديم ، حاضر نشد تو بيمارستان بستري شه
تلفنم کجاست؟
الو ، معلوم هست کجايي؟
مُرديم از بس منتظرت مونديم
ببخشيد ولي تو کُل دهکده فقط يه تلفن هست
صفِ ش هم از صفِ مرغ و گوشت هم طولاني تره
اونجا چه خبره؟ صدايِ چيه؟
صدايِ برف و بورانِ
صدايِ برف و بورانِ؟ يعني چي؟ مگه تو الان کجايي؟
"شوروي. ناحيه يِ بالتيک ، روستايِ "کوساک"
جانَم؟
"يه روستايِ کوچيک تو "سيدني "دُرست وسطِ "تندرا
مَقرِ اصليِ "راسپوتون" نزديکِ اينجاست طلاها رو هم اوردن اينجا ، خودتونُ برسونين
هِي ، داداش! چقدر فَک ميزني؟ بَسه ديگه. تمومش کن
آره ديگه. بَس کن
خب ، من بايد قطع کنم. فعلا
"گفته ، "سيبري
"غير ممکنه. چطور ميخوايم بريم "روسيه وقتي يه پاپاسي هم تو جيبِمون نيست!؟
گفته باشم من فقط با هواپيمايِ درجه يِ يک ميام
"جيگن"
تحويل بگير
من کارتِ اعتباريت رو لازم دارم
مالِ خودم تقريبا ديگه تَه کشيده
همون طوري که انتظارش رو داشتم برگشته به معبدِ اصلي
خب ، من بايد برم کارُ تموم کنم
با اين لگن ميخوايم بريم "روسيه"؟
مجبوريم. ميفهمي؟ "توضيح بده ، "جيگن
اگه نتونيم طلاها رو بدست بياريم بايد يه جورايي ، خودمون رو وَرشکسته اعلام کنيم
بايد يه لطفي در حقّم کني
شمشيرِ ژاپني؟
آره يه جايي قايمش کردن اون شمشير واسه من خيلي مهمّه
ازت خواهش مي کنم ، اگه جايي ديديش ، بهم اطّلاع بده ، باشه؟
برات مهمّه ؟ حتّي از جونِ ت هم مهمتره؟
آره خيلي مهمّه. مهمتر از جونَ م
واسه مَنم يه چيزي هست که حاضرم جونَم رو براش بدم
پس قول بده فراموش نکني ، باشه؟
باشه. قول ميدم
لوپن" ، اين لَگن ، بخاري اي چيزي نداره؟"
چرا داره فقط هيزمش تموم شده
حالا ميتونيم از اينجا "سيبري" رو ببينيم
لاکي" ، تُند و زود سريع بگو" معبدِ "راسپوتون" کجاست؟
تو فاصله يِ 100 مايلي از شمالِ شرقي
خيلي خب ديگه رسيديم
هِي "لوپن" ، اونجا رو
"سلطانِ تُندرا"
آه ، اين ديگه چيه؟
آه ، اينجا رو نگاه انگار يه کارتُن خواب اينجا زندگي مي کنه
"خيلي منتظرت بودم ، "لوپن
سلام بازرس ، پارسال دوست امسال آشنا
تو هميشه بايد يه بَلايي سَر خودت بياري ، بازرس
خواهش مي کنم به حرفام گوش کنين
فکر نمي کنين اون آدم يه کم عَجوله؟
مي خواستم آروم آروم ، دموکراسي رو تغيير بدم ولي اون ، مزاحمِ کارَم شد
اون اتّحاديه رو مُنحل کرد و حتّي مَنم هم اخراج کرد
آخه کي به "سي. آي. اِس" اهمّيت ميده همش تقصيرِ اون "جِتسينِ" پَسته
آروم بگير. به اعصابِ خودت مسلّط باش زمانِ تو هم فرا ميرسه
آخه چطوري؟
تو مثلا جايزه يِ نوبل گرفتي حداقل يه سَر سوزن ، اعتماد به نفس داشته باش
چشم
خيلي ازتون ممنونم
نفرِ بعدي ، نماينده يِ آقايِ "کالشيونه" هستن "از "نيويورک
نماينده يِ "کالشيونه"؟
بله. ايشون گفتن اسمشون "دونبيونهَ" ست
دونبينو"؟ همون خواهرزاده يِ مغرورِ "کالشيونهَ" ست"
من ميرم يکم استراحت کنم
بله قربان
خوب خانومِ زيبا. ميشه بدونم شما اينجا چيکار ميکنين؟
فکر کنم دنبالِ "زانتِتسوکن" ميگردين
ببينم نکنه فراموش کردين که من ميتونم مثه آب خوردن ، ذهنِ آدما رو بخونم؟
ولي هدفِ واقعيت يه چيز ديگهَ ست
ميخواي همه يِ 500 تُن طلا رو واسه خودت برداري
دستِ تُ بِکش مادر قحبه
پس تو واقعا از خونواده يِ "رومانوف" هستي
راستش عصباني ميشي ، بيشتر حَشري ميشم
از همون اوّلِ ش هم ميدونستم
تو ، نوه يِ "آناستازيا" يي
"چهارّمين دخترِ "نيکولاي دوّم "که رفته بود "نيويورک
در ضمن ، زيبايي ت شبيه مادربزرگته
جيغ ميغ نَزن راستش ما خيلي هم با هم غريبه نيستيم
مي دوني من کيَم؟ بذار خودمُ معرّفي کنم من نوه يِ "راسپوتينَ" م که ترورش کردن
هموني که به "نيکولايِ دوّم" خدمت ميکرد
و حالا تو بايد در خدمتِ من باشي
تو ، نوه يِ "رومانوف" هستي
و منَم نوه يِ "راسپوتين" هستم
با اين 500 تُن طلا ، مي تونيم "روسيه" رو تحتِ کنترلِ خودمون در بياريم
فکر نمي کني خيلي مهيّج باشه؟
خب ، اگه باهام ازدواج کني ، راجع بهش فکر ميکنم
بهت گفتم مي تونم ذهنِ ت رو بخونم اين دروغا رو من جواب نميده
کي اونجاست؟
منُ دستِ کم گرفتي ، آره؟
بهم گفتن مي خواي استراحت کني مَنم 5 دقيقه صبر کردم
اونقدر بايد صبر کني تا جونِ ت در بياد با تو بايد اينطوري برخورد کنم
ما اومديم اينجا تا اَزت طلاها رو پس بگيريم
طلا؟ از چي حرف ميزني؟
خودتُ به اون راه نزن ، شَيّاد
واقعا شرمندم ولي ما تو کُل اين ساختمون ديناميت گذاشتيم
... و کافيه يه فشارِ کوچيک بدم تا همه تون منفجر بشين
اين اصلا خوب نيست. انگار يکي قبل از ما دست به کار شده
جيگن" ، "فوجيکو" ، بياين بريم"
باشه. باشه
اينجا رو ببينين. چه سورپرايزي
پس تو تويِ کارِ موّادِ مخدر هم بودي و ما نمي دونستيم
اين کار را رو واسه تامينِ سرمايه يِ سازمانَم انجام ميدم البته در مقابلِ شما هيچي به حساب نمياد
... مقدارش مهم نيست. تو نبايد بدونِ اجازه يِ ما
واردِ اين کار ميشدي ، الان حاليت ميکنم
نَه. صبر کن
باشه باشه. پسِ ش ميدم همه يِ طلاها رو بهتون پس ميدم
اگه بچّه يِ خوبي بودي و حرف ميزدي مام مجبور نميشديم اين کارُ باهات بکنيم
اَزين طرف. دنبالَم بياين
خيلي خب
از سَرِ رام برين کنار و گرنه دَخلِ رييسِ تون اومده
پيروانِ من ، نگرانِ من نباشين من دارم امتحان ميشم ، مطمئن باشين پيروز خواهم شد
عجب پيروانِ حرف شِنويي داري
چِت شده "گي اُمون"؟ باز به پوچي رسيدي؟
مهم نيست چند سالته! مهم نيست چقدر تلاش ميکني فقط عشقِ که شگفت انگيزه
چي شده "گي اُمون"؟
هُشيارانِ عالَم هر کي رو ديدَن ، غمي داره
شايد تو گوشِ ش جيغ بزنم خوب بشه
طلاها تو کليساست
تو کليسا؟
پس طلاها رو گذاشتن تو اون برج؟
لوپن" ، داري کجا ميري؟"
"لوپن"
چه عجب! "لوپن" بالاخره برگشتي؟
آره ولي تو رو خدا ببخشيد بازَم بايد برم
آخه کجا ميخواي بري؟
معلوم هست چه فکري تو کَلهَ ته؟
ديگه وقتش رسيده که آستينامونُ بالا بزنيم و کم کم وارد بازي شيم
واردِ بازي؟
يادت مياد اونا چطوري طلاها رو بُردن؟
که اينطور
خب؟
راستي بازرس ، چه بلايي سَر لاکي" اومد ، چرا اينجا نيست؟"
آخه من از کدوم گوري بدونم؟
... با اين همه طلا ، مافيايِ "نيويورک" که هيچي
مي تونم پدر خوانده يِ کُل دنيا بشم
تو قدرت و جُربزه يِ همچين کاري رو نداري
چي گفتي؟
اين طلاها رو خداوند به ما ارزاني کرده
اِي مادر جنده
"گي اُمون"
قربونِ دستات
من به قولَم عمل کردم
قرمز رو فشار بده جلو ، سفيد و سياه رو با هم بِکش عقب بعد آبي رو بده جلو
ايتاداکيماس * وقتِ غذا خوردنه*
چيکار مي کنين! اينا طلاهايِ مَنن
پس فطرت! به آخرِ خط رسيدي
خواهش ميکنم شليک نکن
من و کچل از بچّه گي با هم دوست بوديم ولي تو اونُ کُشتيش
بخُشکي شانس
بازرس ، يه دقيقه اين فرمونُ بيگير بينيم
آخ جون! بالاخره طلاها مالِ ما شدن
"لاکي"
هِي ، "لاکي" ، حالِت خوبه ؟ "لاکي"؟
نِفله شده؟
آره
"جيگن"
اين ديگه کيه؟
من مي تونم تک تکِ حرکاتِ ت روبخونم
بهتره بگم ، اگه بخوام مي تونم فکرِ هر کسي رو بخونم
مي خواي اينجا رو هدف بگيري آقا کوچولو؟
"برو کنار "جيگن
بينَم "لوپن" ، چه ريختي اين کارُ کردي؟"لوپن"؟
هان؟
به هيچي فکر نکردم. يعني سعي کردم از کَلّه يِ پوکم استفاده کنم
خدايي؟
خدايي
عجب مارمولکيه
همه يِ آرزوهايِ مَحالم داره تو آتيشِ حقيقت داره ميسوزه
اصلا غصّه نخور "فوجيکو". طلاها فقط ذوب شدن بخار نشدن برن هوا که
راست ميگي
آره. به جونِ تو راست ميگم. باور کن
آره راست ميگي. هنوزم طلاها مالِ ماست
اصلا تو باغ نيست
"سلام "گي اُمون
ميزوني رفيق؟
از همتون معذرت ميخوام ولي من بايد طلاها رو با خودم ببَرم
منظورت چيه؟
شوخيت گرفته؟ ولي تو که هيچ زحمتي واسه اينا نَکشيدي
اگه هر چي ميگم رو قبول نکنين ، مجبور ميشم همتون رو بُکشم
چي ميگي واسه خودت؟
"جودي؟"
همه يِ اينا زيرِ سَر اونه ، درسته؟
من بهش قول دادم
"ازت خواهش مي کنم ، "لوپن
من اين طلاها رو برايِ کمک به مَردم سرزمينِ مادريم لازم دارم
سرزمينِ مادريت؟
مادربزرگِ من ، چهارّمينِ دخترِ "خانواده يِ "رومانوفِ" ، "آناستازيا
با اين 500 تُن طلا ، مي تونم به مَردم رنج کشيده کمک کنم
اگه اينا رو براشون نَبرم ، از فقر و گرسنگي مي ميرَن در عوضِ ش ، حاضرم جونَم رو بهت بدم
نَه! "لوپن" ، اين کارُ نکن
هِي خانوم کوچولو ، اين درخواستِ خيلي زياديه
همين قدر کافيه
"نــــه ، "لوپن
اين با مَن ، خودم ترتيبشُ ميدم
هِي "جودي" ، اگه از نظرِ تو اشکالي نداشته باشه ، ما همين قدر طلا رو مي بَريم واسه خَرج و مخارجِ زندگيمون
لوپن" ، من واقعا متاسفم"
ديگه نمي تونم تحمّل کنم. نَه. نَه. نَه. نَه
من همشو ميخوام
خب با اجازتون بازرس
هِي ، "لوپن" ، وايسا ببينم
بعدا مي بينمت
نَــــــــــه
هِي "لوپن" ، مَنم حاضرم جونَمُ بهت تقديم کنم
"لوپــــن"
نَــــــــه
Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net
اميدوارم از ديدن انيمه و ترجمه ، لذت برده باشين منتظر نظرات و پيشنهاد شما هستم